Переклад фрази (англ-укр)
What mother-in-law wouldn't be flattered?
Чи можна цю фразу перекласти, як "Яка теща це не вподобає?"
Чи так говорять? Або це ріже вухо?
Або:
Яка теща не буде цим потішена (задоволена)?
Якій тещі це не сподобається?
Дякую!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 5
4
Можливо ще:
"Яку тещу це не потішить?"
"Для якої тещі це буде не до вподоби?"
Та екстравагантне, більш західне, як на мене:
"Що то за теща, яка не вподобає цього (того)?"
Залежно від тексту.
1
Flatter = лестити.
Якій тещі це не полестить.
1
"Якій тещі це не сподобається?" - на мою думку, це найприродніший варіант.
0
Дякую. Потрібно наводити дуже великий відрізок тексту, щоб було зрозуміло, про що йдеться. Я вибрала один із запропонованих варіантів. Нехай редактор вирішує, чи подобається їй, чи ні :-)
0
Дія спрямована на ТЕЩУ і йдеться про її змінений стан.
Яка теща не буде вдоволеною.
Яка теща не буде підлещеною.
Хоча бракує контексту.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
