怎么翻译（到英语或德语或法语）《 苏州周边竟藏着八个九寨沟，个个惊艳！整个夏天都不愁没地方去了》 我的翻译（英语）："Around Suzhou are 8 hidden "Jiuzhaigou", each one magnificent! No need to worry where to go the whole summer." ”九寨沟“就是地方的名字吗？还有别的意思吗？

ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...

Pascal

怎么翻译（到英语或德语或法语）《苏州周边竟藏着八个九寨沟，个个惊艳！整个夏天都不愁没地方去了》我的翻译（英语）："Around Suzhou are 8 hidden "Jiuzhaigou", each one magnificent! No need to worry where to go the whole summer." ”九寨沟“就是地方的名字吗？还有别的意思吗？

٣١ يوليو ٢٠١٦ ٢٠:٣٢

الإجابات · 7

yes, "jiuzhaigou " is just the name,there is no other meaning of it:) here is the link of jiuzhaigou: https://en.wikipedia.org/wiki/Jiuzhaigou

٣١ يوليو ٢٠١٦

九寨沟是借代手法（错了不要打我-----），借指人间仙境，十分美丽的地方。

٣ أغسطس ٢٠١٦

You're right. "jiuzhaigou" just a name of one sigheseeing area in Sichuan province. but,this word used in there,meaning the scenic spot. so the whole meaning is:there are 8 scenic spot hiddened around Suzhou city. hope that can help for you.

٢ أغسطس ٢٠١٦

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!