ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United Kingdom flagJake Luke Harrison
How does a native speaker say 'usually' or 'generally'? I've come across so many different words which are translated as either 'usually' or 'generally'! Such as 平时,一般,平常,通常,素来,平素,etc.... I'm quite overwhelmed, and wondering how and when a native speaker would use these words? Thanks guys! Jay

الإجابات · 4

0
Hi, The first 4 words have the same meaning and we use them in the same way. The last 2 words generally do not come out when we speak Chinese.
0
素来/平素 is only used in literature. The others are used in daily conversations, and 通常 is also used in formal writing. I think 一般 is most commonly used and suits various cases. But 平时 refers to 'in normal days'/'usually', like I would say '平时没课我都喜欢点外卖' as 'Usually when I don't have class in the day I like to order take-aways'.
0
1、The character 素 can refer to "usually" or "generally". 素来、平素 are too genteel to use in modern China and they may be used more in the ancient time. But there are some idioms with "素" still alive, e.g. 素不相识、素昧平生、安之若素 2、The other four are interchangeable.
0
Usually,we Chinese don't use 素来or平素,because they are out of date.We use 平时,一般,平常,通常and what they mean is same.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم