英语没这表达，硬翻译成dog-tired，也不会原味的理解。你可以说 “I'm extremely tired”

tired as dog

这是网络用语。譬如：单身狗。 又譬如：Raining cats and dogs. pour cats and dogs.

狗: 忠诚，勇敢，人类的朋友(现代概念) 狗: 乱咬人，摇尾狗，丧家之犬，义犬(一般的传统中国概念) 应该是累成猪吧？