Tradurre questa espressione in inglese
Come è possibile tradurre la seguente espressione: "piú lunga è l'attesa, piu sará grande il piacere"
Sarebbe corretto così, sottointentendo il verbo o va necessareamente messo: "The longer the wait, the bigger the reward"
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 2
1
Your translation is fine, I think, without the inclusion of the verbs. However, since the original refers to "il piacere" specifically, I might translate it as, "The longer the wait, the sweeter the kiss" or something in the same lexicon as "pleasure." If you want to keep "reward," maybe "the greater the reward"? Just an instinct.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
