ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
what we say......... TAKE CARE in french languge
١٥ نوفمبر ٢٠٠٨ ٠٥:٥٧
الإجابات · 4
2
u can say "Prendre soin de vous" or "prendre soin de" or "Porte-toi bien" choose which you like :)
٢١ نوفمبر ٢٠٠٨
1
Comme le dit Chouette, on peut dire :
« Prends soin de toi. »
C'est tout à fait correct.
On peut même dire, pour insister, si on sent que la personne va vraiment mal par exemple :
« Prends bien soin de toi. »
Mais je préfère dire, pour le même sens mais moins "formel / grave" :
« Porte-toi bien. »
Mais c'est évidemment dans le sens de "take care", placé à la fin d'un message, un peu comme une formule. Si tu veux vraiment dire "take care" à un(e) ami(e) qui va mal, alors il faut mieux dire "prends (bien) soin de toi".
So... I hope you will understand... ^^'
... sorry, my english is not rich... ^^°
Porte-toi bien ! ;)
١٩ نوفمبر ٢٠٠٨
1
Literally it would be «Prends soin de toi!», but since it's mailny used as a common greeting, it may also be translated in just «Salut.» or «Bye.»
It probably comes from Latin «Cura ut valeas», which was an esortation to keep healthy, but was actually used as a parting greeting.
Take care! :)
١٥ نوفمبر ٢٠٠٨
i think that fatima zahra she gives y the best answer
٢١ نوفمبر ٢٠٠٨
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!



