ممنوع - غير ممنوع (في شهادة مدرسية)
Bonjour,
je comprends le sens de ces mots mais que signifient-ils lorsqu'ils se trouvent sur un certificat de scolarité, deux cases au choix à cocher par l'école concernant l'élève:
المسجل تحت الرقم 0123 : ممنوع - غير ممنوع
Merci pour votre aide.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 6
1
Marie, a screenshot to that certificate would help a lot to determine which
meaning suits the context more.
As you already know:
ممنوع: means prohibited/ forbidden.
غير ممنوع: allowable/ permitted.
Now I only have two reasons in mind from my experience in schools,
why ممنوع and غير ممنوع are written on a school certificate!
1. It could be that some students are allowed to register for the next
year and some are not for some reasons (sometimes behavioural reasons).
So school would check the box "ممنوع" if a student wasn't allowed to register
if they already chose not to let them continue in the school, or the box "غير ممنوع"
if a student was allowed to register and stay in the school for the next year.
2. If a student should be allowed to go to a higher grade or not?
Sometimes schools decide that a student should repeat the same
educational year, so maybe if ممنوع was checked, that means the student
should repeat the same educational year that they already studied, and if
غير ممنوع was checked; that means this student is allowed to continue to
to the next grade.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
