ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagIrina
Как лучше переводить на русский "fare la burocrazia" "la burocrazia"? Например, в таких фразах: "Ho detto all’impiegato che mi serve l’apostille per la burocrazia russa." "fare la burocrazia"

الإجابات · 3

0
Так и переводить, только по смыслу, конечно перевести как "сделать - делать" бюрократию, ну или mi serve fare il lavoro per la burocrazia, mi serve finire subito. Мне нужно делать - сделать работу для бюрократии, мне нужно - надо закончить быстро. Я не PRO в итальянском, но свое мнение написал.
0
Катерина, спасибо за идеи. А мне пришло в голову "для оформления документов в России". Почитаю еще, что люди напишут.
0
Мне кажется, в вашем примере я бы так и перевела "... мне нужен апостиль для русской бюрократии", можно заменить на какую-нибудь "бумажную волокиту", но с "русский" как-то странно звучит. А во второй - разводить(создавать) бюрократию

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم