Both expressions work. The choice may depend on the situation, and there is a slight difference in meaning. "Act on impulse" is a more general expression of acting on impulses generally. To "act on an impulse" means to take a specific action based on a specific impulse.

both, "Act on impulse" is more common.

Act on impulse is more common here because the language is often condensed to deliver the message faster