lyrics of kurdish song , understanding the words dear forum members, I need your help to make a wordlist and translate this kurdish song which music I like very much: ۱ کابوکی لێ لێه ، کابوکی لێ لێه،لێ لێ لێ لێ، لێ لێ لێ لێ لێه، لێ لێ لێ لێ ،کابوکی سویرم وای وای ۲ دەردی خنجر ئاسانه، دەردی دڵ زۆر گرانه ۳ ئەز عاشقم لێ لێ، کچکه ماڵم وای وای ۴ کابوکی لێ لێه ، کابوکی لێ لێه، لێ لێ لێ لێ لێ، لێ لێ لێ لێ لێه، لێ لێ، کابوکی سویرم وای وای ۵ یارم ئاسکی ماچینه، دەوای دەرد و برینه ۶ ازعاشقم لێ لێ، کچکه عومرم وای وای ۷ کابوکی لێ لێه ، کابوکی لێ لێه،لێ لێ لێ لێ، لێ لێ لێ لێ لێه، لێ لێ لێ لێ ،کابوکی سویرم وای وای ۸ من عاشقی جانانم، له عالم سرگردانم ۹ ئەز عاشقی لێ لێ، کچکه ماڵم وای وای ۱۰ دەردی خنجر ئاسانه، دەردی دڵ زۆر گرانه ۱۱ ئەز عاشقی لێ لێ، کچکه مالم وای وایtags: sorani ? , traditional , song , iranian kurdish ? my understanding so far : 1 where is the bride , where is my love ? 2 the pain of knife is easy , the pain of love is very hard 3 ? 4 where is the bride , where is my love ? 5 my love is a chinese doe , the remedy of all pains and wounds 6 I am in love , the little girl is my life 7 where is the bride , where is my love ? 8 ? 9 ? 10 the pain of knife is easy , the pain of love is very hard 11 ? 1 bride ? - بوک; where ? - کا ; my love ? - سویرم ; again ? - لێ ; again it ? - لێه ; 2 pain - دەرد ; knife - خنجر ; heart - دڵ ; very - زۆر ; hard - گرانه ; easy ? - ئاسان ; 3 i ? - ئەز ; I am in love - عاشقم ; girl ? - کچ ; little girl ? - کچک ; house - ماڵ ; my house ? - ماڵم ; 4 see nr. 1 5 my love ? - یارم ; illness ? , doe ? - ئاسک ; china ? - ماچین ; medicine - دەوا ; pain - دەرد ; injuries ? - برین ; 6 life - عومر ; 7 see nr. 1 8 you are my love ? - من عاشقی ; darling ? - جان ; my darlings ? - جانانم ; my world ? - عالم ; wanderer - سرگردان ; I am a wanderer - سرگردانم ; 9 see nr. 3 10 see nr. 2 11 see nr. 3 I set up a wordlist based on input from two native speakers of kurdish but for some words there are contradictions; I would be grateful for help to clarify ; this text is based on a kurdish traditional song https://www.youtube.com/watch?v=T2k3v08UBjgupdate translation: 1 where is the bride , where is my love ? 2 the pain of knife is easy , the pain of love is very hard 3 I am in love , the little girl is my shelter 4 where is the bride , where is my love ? 5 my love is a chinese deer , the remedy of all pains and wounds 6 I am in love , the little girl is my life 7 where is the bride , where is my love ? 8 ? 9 I am in love , the little girl is my shelter 10 the pain of knife is easy , the pain of love is very hard 11 I am in love , the little girl is my shelterupdated 29.09-2016: tags: شهرام ناظری , traditional , kabooki ly lye, song , sorani iranian kurdish ? ۱ کابوکی لێ لێه ، کابوکی لێ لێه، لێ لێ لێ لێ لێ، لێ لێ لێ لێ لێه، لێ لێ ، کابوکی سویرم وای وای ۲ دەردی خنجر ئاسانه، دەردی دڵ زۆر گرانه ۳ ئەز عاشقم لێ لێ ، کچکه ماڵم وای وای ۴ کابوکی لێ لێه ، کابوکی لێ لێه، لێ لێ لێ لێ لێ، لێ لێ لێ لێ لێه، لێ لێ ، کابوکی سویرم وای وای ۵ یارم ئاسکی ماچینه، دەوای دەرد و برینه ۶ ئەزعاشقم لێ لێ ، کچکه عومرم وای وای ۷ کابوکی لێ لێه ، کابوکی لێ لێه، لێ لێ لێ لێ لێ، لێ لێ لێ لێ لێه، لێ لێ ، کابوکی سویرم وای وای ۸ من عاشقی جانانم ، له عالم سرگردانم ۹ ئەز عاشقم لێ لێ ، کچکه ماڵم وای وای ۱۰ کابوکی لێ لێه ، کابوکی لێ لێه، لێ لێ لێ لێ لێ، لێ لێ لێ لێ لێه، لێ لێ ، کابوکی سویرم وای وای ۱۱ دەردی خنجر ئاسانه، دەردی دڵ زۆر گرانه ۱۲ ئەز عاشقم لێ لێ ، کچکه مالم وای وای۱۲ ئەز عاشقی لێ لێ، کچکه مالم وای وای 1 where is the bride , where is my love ? 2 the pain of knife is easy , the pain of love is very hard 3 I am in love , the little girl is my shelter 4 where is the bride , where is my love ? 5 my love is a chinese deer , the remedy of all pains and wounds 6 I am in love , the little girl is my life 7 where is the bride , where is my love ? 8 I am intoxicated by my love , I am wandering in the world 9 I am in love , the little girl is my shelter 10 where is the bride , where is my love ? 11 the pain of knife is easy , the pain of love is very hard 12 I am in love , the little girl is my shelter 1 bride ? - بوک; where ? - کا ; my love ? , I am rider ? - سویرم ; again ? - لێ ; again it ? - لێه ; 2 pain - دەرد ; knife - خنجر ; heart - دڵ ; very - زۆر ; hard - گرانه ; easy ? - ئاسان ; 3 i ? - ئەز ; I am in love - عاشقم ; girl ? - کچ ; little girl ? - کچک ; house - ماڵ ; my house ? , shelter ? - ماڵم ; 4 see nr. 1 5 my love ? - یارم ; illness ? , deer ? - ئاسک ; china ? - ماچین ; medicine - دەوا ; pain - دەرد ; injuries ? - برین ; 6 life - عومر ; 7 see nr. 1 8 you are my love ? - من عاشقی ; darling ? - جان ; my precious ? - جانانم ; world - عالم ; wanderer - سرگردان ; I am a wanderer - سرگردانم ; 9 see nr. 3 10 see nr. 1 11 see nr. 2 12 see nr. 3