Bueno, "Hobby" en español es un anglicismo (y está registrado en el diccionario de la Real Academia Española) así que puedes utilizar esa palabra en español. La utilización de una palabra siempre depende del contexto. Para mi, "pasatiempos " es una buena opción: Ejm: la música no es un pasatiempo para mi, es una profesión, es mi trabajo Ejm: Siempre es bueno tener un hobby. Tener la mente ocupada es bueno

I would say "aficiones"

Pasatiempo es más popular ea decir más entre amigos Y aficiones es más.formal it's polite

Both words are synonymous, but "afición" (or "aficiones" pl.) has other meanings. You should prefer to use "pasatiempo". (Bien señala José Luis, hobby es una palabra adoptada por hispano parlantes, por lo que puedes utilizarla). Best regards

I can't say for certain, but in French, the word pastimes, which is essentially a hobby, would be passe-temps, which has the same root words and structure as pasatiempos. Hope that helps!