The sentence with "wish" expresses regret. It's not directed at anyone and so it is not in itself an apology. The second is an apology. Normally, people say: "I am so sorry I did it."