Hi Evgeniia!
You're right, we would say "peer". There's not really a better or more common word for it. If I were saying it casually to a friend though, I would say: "I'm not getting along with people my age," where "people my age" is a phrase meaning "peer".
I hope that helps!
Matt