ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
tatyanachernish
If you say about Russia, I shoud say "Santa Clous" or I can say "Ded Moroz"?
٦ ديسمبر ٢٠١٦ ١١:١٦
الإجابات · 8
1
Santa Claus (in the US) and Ded Moroz (in Russia) are similar characters, but they are different. If I was to translate the name "Ded Moroz", I would probably say "Grandfather Frost". (I am an American living in Russia.)
٦ ديسمبر ٢٠١٦
1
Hello again! You can probably say "Ded Moroz" but I don't know if everyone reading it will understand what it is. I'd say you can because that is your culture and if you use it right in an English context, I don't see any problem with that ;)
٦ ديسمبر ٢٠١٦
so, Jerry... What is better "Ded Moroz" or "Grandfether Frost"?
٦ ديسمبر ٢٠١٦
Who says we don't translate names?
٦ ديسمبر ٢٠١٦
but if we say "Ded Moroz" is name, and we don't translate names.... should we say "Grandfather Frost"?
٦ ديسمبر ٢٠١٦
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!