How do I say that someone has an 'overactive imagination' in Mandarin?
What word can I use to describe someone who has an overactive imagination and over-thinks things? :)

Thank you,

Jay

Question

How do I say that someone has an 'overactive imagination' in Mandarin?
What word can I use to describe someone who has an overactive imagination and over-thinks things? :)

Thank you,

Jay

Answer

Right now, what I can think about is that 'overactive imagination' could be ‘想象力过于丰富’   , 'over thinks things' would be '把事情想得过于复杂'.

Answer

你想多了！ it is normally used to express the fact that the person was expecting too much (his/her expectation is not going to happen)
or 你脑洞太大了！it is used to express the fact that a person's imagination was far beyond the reality (can be neutral or negative)

Answer

幻想太过     /丰富/活躍/積極/滿天飞/龍騰虎躍/
太過 /胡思乱想/心理作用/

Answer

常规——如Iris mcjay的答案。
脑洞大：be imaginative ] , over thinks things : 想太多
网络流行语：脑洞大开/脑洞突破天际了

Answer

To describe a person who are always paranoid? 你想太多了？

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!