Could someone help, please, to understand a preposition?
Khoja was reported to be negotiating with the Soviets, an unacceptable proposition for the Amirs, so in November of the same year they declared .....
- Khoja was negotiating? Or he reported that someone else negotiated?
- the Amirs proposed something to Khoja? Or he made a proposition to the Amirs?
Thank you!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 4
0
"Khoja was reported to be negotiating..." = "Someone reported that Khoja was/is negotiating..."
The construction "was reported to be" is in the passive voice. Khoja didn't report: someone else reported. Similar to "Khoja was eaten" (rather than "Khoja ate").
The passive voice follows the pattern [subject] + [be] + [third form verb/past participle].
Similar phrases are "Khoja was said to be" ("someone said that Khoja...") and "Khoja was rumored to be..." ("there was a rumor that Khoja..."). The "to be" can be also be followed by an adjective. So "Khoja was said to be angry" = "Someone said that Khoja was angry." Also: it doesn't mean that it is 100% true that Khoja was angry; it just means that someone said/reported it.
Although "proposition" is the noun form of the verb "to propose," it can have a broader meaning, such as "situation" or "idea." So here, the Amirs didn't like the situation/idea of Khoja negotiating with the Soviets. Nobody proposed anything.
0
- Khoja was negotiating
- the Amirs proposed something to Khoja? No. While the sentence is not complete I think that the Amirs made a declaration to... the world..possibly, but certainly to the Soviets and Khoja.
A declaration can be part of a negotiation but is more certain than just a proposal
"if you stop talking to the Russians, we will look after you" is a proposal (note the "if" which is not always there but suggests an "offer")
"Khoja is no longer working for the Amirs" is a declaration (so a statement of "position")
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
