「ここから、あそこに存在する富士山が見えます」 …という意味だと理解して下さい。 富士山が見えない場所では「あそこに富士山が見えます」とは言いません。「あそこに富士山が見えます」は、実際に見えている富士山を指さしながら言う言葉です。英語だとYou can see My.Fuji over there になるし、汉语なら 你看，那是富士山 になります。訳してみて初めて気づきますが、かなり日本語的で特殊な表現なのですね。 「あそこに行けば富士山が見える」と言いたい場合は、「あそこで富士山が見える」と言います。