ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Lauren
Quelle expression est plus naturelle? Je cherche l'expression la plus naturelle (laquelle qu'on entend plus souvent) pour exprimer: "Après, les filles n'étaient plus dignes de s'être mariées/d'être épousées" ou "Après, les filles ne convenaient plus à la mariage" Je voudrais exprimer que selon les lois de la société, on pense que les filles ne sont plus assez "pures" pour devenir femmes. (Ce que j'essaie de traduire: "The girls were no longer fit for marriage") Merci beaucoup.
٢١ يناير ٢٠١٧ ١٢:٠٠
الإجابات · 5
Oui c'est une très bonne expression :-)
٢١ يناير ٢٠١٧
Tu peux utiliser l'expression " les femmes d'aujourd'hui ne sont plus bonnes à marier "
٢١ يناير ٢٠١٧
ou bien D'aprés la société, les gens pensent que les filles ne sont plus dignes d'être mariées
٢١ يناير ٢٠١٧
Tu peux dire que : Pour moi je pense que les filles ne sont plus dignes d'être mariées ( si toi tu le penses ) où bien D'aprés la société, je pense que les filles ne sont plus dignes d'être mariées
٢١ يناير ٢٠١٧
C'est la premier phrase qui est plus appropriés :-)
٢١ يناير ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!