I can think of three meanings... 1. Steward of the manor... 2. Someone who is taking the responsibility of the family. 4. Someone who is bossy.

housekeeper

Actually, in Chinese, this word only have one meaning: Housekeeper or steward.