To translate 相信别人容易出事 as One thing's got nothin' to do with the other. is a very 'free' translation.
What he or she means is: even if you trust me, you should still check.
In German there is a saying: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. That means: Trust is good, but it is better to check as well.