To achieve what you are trying to say, "working while going to school" is the correct answer. "Working during school" sounds like you are in class and working online on a laptop. Or maybe working at a job during school hours.

In addition to your #1: "I'm working my way through school" is the most usual way to say it. Or, "I go to school and work"