Yair
Two Cantonese questions 1. I can say 喺度 and 喺處, but can I say 喺便? 2. what is the difference between頭先 and 啱啱 (meaning: “just”, as in “I just saw my friend in the street)?
٨ فبراير ٢٠١٧ ١٨:٠٥
الإجابات · 2
1
Hi Yair. I am a Hongkonger. I think I can help you. 1. I can say 喺度 and 喺處, but can I say 喺便? We say 喺度 indicating 'here', but we seldom say 喺處(恕) now, it is an old way to say it. However, for 喺便, 喺邊 is a better pronunciation for it. 喺邊 is not used in a statement like 喺度 and 喺處 do, instead, it can only be used in a question, meaning 'where'. Because 邊度 means 'where', the exact location is unknown. For example, Question: 你喺邊(度)? (Where are you?) Answer: 我喺度呀。 2. what is the difference between 頭先 and 啱啱 (meaning: “just”, as in “I just saw my friend in the street)? 頭先 and 啱啱 have the same meaning. For example, 頭先我向戲院見到Mary 同David! and 啱啱我向戲院見到Mary 同David! mean the same. 希望幫到你。
٨ فبراير ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Yair
المهارات اللغوية
الأفريكانية, الكتالونية, الهولندية, الإنجليزية, الغيلية (الأيرلندية), العبرية, الهنغارية, اليابانية, الإسبانية
لغة التعلّم
الغيلية (الأيرلندية), الهنغارية