Io uso "salire sul treno" per indicare l'azione di salire le scale del treno.. Per prendere il treno lo uso quando indico che dovrò usare il treno come azione nelle frasi come: "Sono in ritardo, devo scappare perchè devo prendere il treno".

Qual'è la differenza fra "salire sul treno" e "prendere il treno"? Grazie per la risposta. nel primo caso si sale su un treno quando è fermo, mentre prendere il treno significa usar(lo) ( lo is it in english) per andare verso una direzione. Buona serata Marcello

"salire sul treno" = get on the train "prendere il treno" = take the train :-)