It means: The two of you are supposed to cook today. Because the emphasis is on 'the two of you', it sounds as if somebody wants to say "I am not supposed to cook today, the two of you are!"

First The second in Czech will be:Vy dva byste měli dnes uvařit