직역 : 1. 지금 늦은 시간인거 아는데, 아직 너 안 자면 우리 얘기할 수 있을까? (친구끼리) 2. 늦은 시간이지만, 아직 주무시지 않으면 얘기할 수 있을까요? (친구 아닐때) 보통은 밤 늦은 시간이면 미안하다고 많이 얘기해요. ^^ "밤 늦게 미안한데, 아직 안 자면 잠깐 얘기할 수 있어?" (친구끼리) "밤 늦은 시간에 죄송하지만, 아직 안 주무시면 잠시 얘기할 수 있을까요?" (친구 아닐 때. 정중한 표현)

좀 늦었지만 아직 잠들지 않았으면 얘기 좀 할까?