"Pull my own weight" can mean what you said, "I'll do my part". You can also say it when you want to express your independence. For example: - I pull my own weight when I'm working You can also replace "pull" with "carry". I hope this helps!

How about I‘ll do my bit; I'll do my share?

It means I will do my best