Hola Dawna: Dependiendo del país, hay diversas formas para traducir babysist. Puede ser con los sustantivos: "niñera"; "nana" o "institutriz". También: "Cuidadora de niños". Quedo a tus órdenes: Évelyn Álvarez

"Cuidar niños", "trabajar de niñera" o "hacer de niñera" son los verbos o locuciones verbales usados para referirte a esa labor en Latinoamérica (Colombia). Ejemplo: Contratamos a María para cuidar al bebé. María trabajará de niñera desde el próximo lunes. Margarita hará de niñera hasta que consigamos a una.

No tenemos un solo verbo en español para decir eso. Entonces podemos decir, cuidar a los niños o hacer de niñera. Así se dice en Perú, y esto cambia de acuerdo al país. En Latinoamérica el español tiene variaciones, como con cualquier idioma.

Se usa más la palabra "niñera o niñero".