Expressing doubt and possibility in spanish.
In English, "might" and "could" are used to express a possibility, yet they have slightly different sentiments.
For example, I am going to move to South America next summer with my girlfriend. We don't know which country. Currently, I am researching possible countries.
How would I say to my girlfriend: "We could move to Sucre, Bolivia"
How would I say to my parents: "Ann and I might move to Sucre, Bolivia"
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 5
0
I can only think of "podríamos" in both cases:
- Podríamos mudarnos a Sucre, Bolivia.
- Ann y yo podríamos mudarnos a Sucre, Bolivia.
Well, no, you could also say "quizás":
Ann y yo quizás nos mudemos a Sucre, Bolivia.
Or:
Ann y yo nos estaríamos mudando a Sucre, Bolivia en x meses (there's a degree of certainty in this one, and feels incomplete when you don't mention when it's going to happen)
0
Could:
"Podríamos mudarnos a Sucre, Bolivia"
"Nos podríamos mudar a Sucre, Bolivia"
Might:
How would I say to my parents: "Ann and I might move to Sucre, Bolivia"
"Ann y Yo a lo mejor nos mudamos a Sucre, Bolivia"
"Ann y Yo quizá nos mudemos a Sucre, Bolivia"
"Ann y Yo puede que nos mudemos a Sucre, Bolivia"
"Ann y Yo tal vez nos mudemos a Sucre, Bolivia"
___
"A lo mejor/ Quizá/ Puede que/ Tal vez / quien quita que/estudie esta noche".
Espero te ayude.
0
Might is 'Podría' . It might happen : Podría pasar.
'Could' is also 'Podría' : I could go to Hawaii : Podría ir a Hawai.
So with your examples you can use 'Podría'
-"Nos podríamos mudar a Sucre"
-"Nosotros podríamos mudarnos a Sucre" / also using quizás (maybe) : " Quizás nos mudemos a Sucre" / or 'a lo mejor' (maybe) : "A los mejor nos mudamos a Sucre"
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
