ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Poland flagAnna
Aiutate mi con la traduzzione una frase pollacca La domanda devo scrivere polacco perché io non so come spiegare italiano. Come tradurre la frase: "Gdybym nie została siostrą zakonną , wyszłabym za mąż."? Come si chiama il tempo usato? Studio il livello 1B e non abbiamo fatto ancora questo. Voglio imparare da sola

الإجابات · 3

0
Ho usato il traduttore di google per capire la frase, comunque credo sia giusta :-) "Se non fossi una suora, mi sposerei". In inglese, come è uscita dal traduttore di google: "If I were not a religious sister, I would marry". È un periodo ipotetico, "se non fossi" = congiuntivo imperfetto, "mi sposerei" = condizionale presente. Ciao, tano
0
Cześć. Nie jestem bardzo pewnym, bo mamy dwie możliwe przetłumaczenie: 1) Aby mowić że jeszcze ma możliwość (np jutro...): Se non fossi *(stata) suora, mi sposerei. 2) Aby mowić że teraz, nie ma dalej możliwość: Se non fossi *diventata suora, mi sarei sposata. * Także, "Zostać": mamy jak "Stare", a toże "Diventare" (to jest, jak "dorastać"... jak "zostać na przyszłość"); i Diventare to, czeşto użiwamy w zwi¸akej formie, tak: //se io fossi -- verbo Essere (być), modo Congiuntivo, tempo Imperfetto //se io fossi stata (//fossi diventata ) -- verbo Stare/Diventare (zostać), modo Congiuntivo, tempo Trapassato 1) mi sposerei = (wyjść ża m¸aż) -- verbo Sposarsi (= tj "Sposare" w "falsziwej Siebie" formie): modo Condizionale, tempo Presente 2) mi sarei sposata -- modo Condizionale, tempo Passato Spero che si capisca bene...

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم