Can someone translate this sad song for me " موتني الفراق" :(
يوميا تحرك كلبي الأشواك
هيك تجازي الليي في قلبه خلاك
يوميا تحرك كلبي الأشواك
هيك تجازي اللي في قلبه خلاك

كل عمري صار بفراكه نار
الي عليه من أهله أغار

عمري بغيابك خلص
تدري اجري كو النفس

قلبك ابدا ما يحس
موتني الفراك
كل لحظة تروح اني الك اشتاك
فدوة لقلك ربك اللي سواك

وبعد ما انام إلا بقلبي ترجع
واغفى على صوتك كلمة حبيبي اسمع

موتني الفراك

Question

Can someone translate this sad song for me "  موتني الفراق" :(
يوميا تحرك كلبي الأشواك
هيك تجازي الليي في قلبه خلاك
يوميا تحرك كلبي الأشواك
هيك تجازي اللي في قلبه خلاك

كل عمري صار بفراكه نار 
الي عليه من أهله أغار

عمري بغيابك خلص 
تدري اجري كو النفس

قلبك ابدا ما يحس 
موتني الفراك
كل لحظة تروح اني الك اشتاك
فدوة لقلك ربك اللي سواك

وبعد ما انام إلا بقلبي ترجع 
واغفى على صوتك كلمة حبيبي اسمع

موتني الفراك

Answer

يوميا تحرق قلبي الاشواق

Answer

Every day my heart longs for you
Is this how you punish who put you in his heart --2
Every day it became a doom of fire
I am jealous of even  your family
I am executed because of your absence)
I can't understand)
My heart never feels

Your separation kills me
Every minute I miss you
(I can't understand)
But I think it means:
I pray your Lord when I sleep every night to return you to me
And sleep on me your voice darling
Absence kills me

Answer

It's قلبى not كلبي. You have a problem between ق and ك. Which language do you want it ?

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!