ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Mexico flagangie
¿Está bien usar that that en inglés? // Is it okay to use "that that" in English? Me refiero a que a veces en español decimos, no sé, un ejemplo: "Súbele, que esa canción está bien padre". ¿Sería "Turn the volume up, that that song is amazing"? La verdad me salió esa duda hace como un minuto JAJA. Gracias. // I mean that sometimes in spanish we say, for example: "Súbele, que esa canción está bien padre". Would it be "Turn the volume up, that that song is amazing"? I recently got the doubt haha. Thanks xx

الإجابات · 4

1
I agree with the other commenters. In your case, we would not use "that" twice. We would say: a) Turn the volume up. That song is amazing! or b) Turn the volume up, because that song is amazing! Sometimes Spanish and other languages use "that" as a conjunction in a different way to how it is used in English.
0
We can say: "I think that that is not good for you." or "I think that is not good for you." It is acceptable grammar. I prefer the latter.
0
It definitely makes sense what you're saying. Thanks :D.
0
In rare cases it makes sense. However, we try to avoid it because it just becomes confusing and is very awkward. For example, I could say: "I can't help that that student didn't do well on the exam." I could also simply say: "I can't help that the student didn't do well on the exam." I hope I made sense. If other English speakers see this, please correct me if I'm wrong.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم