今天我看了我最喜欢的电视节目，字幕中我能看懂的比我预料的更多。 subtitles is mean 字幕，TV show is 电视节目，you know that the grammar between Chinese and English is different, so we should say 字幕 as a subject behind the 电视节目

今天看了我最爱的电视节目，没想到我能看懂那么多中文字幕。

"今天我看了我最喜欢的综艺节目，是带中文字幕的，没想到我还能明白不少" is more natural and casual.

请参考： 今天我看了我最喜欢的电视节目，并伴有中文字幕。我看懂的比我预料中多。 谢谢！