ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Jorge Edgardo Valega
O que quer dizer bad no português?
Eu estive lendo alguns comentários no Youtube com as seguintes frases:
Caracas que bad deu agora.
Doeu a bad veio forte.
Curtindo a bad.
Queria saber o que quer dizer bad? é algo informal?
٢٠ أبريل ٢٠١٧ ٠٠:٠٨
الإجابات · 13
4
Oi Jorge!
"Bad" é uma gíria, bastante informal e quer dizer uma sensação ruim, muitas vezes inesperada.
Ela é um encurtamento da expressão em inglês "bad trip", geralmente usada em contextos de uso de drogas, quando a sensação provocada pela substância consumida é ruim, em geral de sopetão, ao invés do prazer que se esperava.
Em português, ela não precisa estar associada a esse contexto de consumo de drogas. Pelo contrário, em geral se usa em contextos menos pesados ou até cômicos.
٢٠ أبريل ٢٠١٧
3
Oi Jorge, isso é uma gíria! Ou seja, bastante informal mesmo. É algo como "triste, tristeza".
٢٠ أبريل ٢٠١٧
2
Bem informal, é meio que uma gíria adolescente para dizer "tristeza, depressão". "Bateu a bad" significa "bateu uma tristeza agora", mas não tem o sentido negativo tão forte (acho que por ter origem em língua extrangeira) e é geralmente usada informalmente.
٢٠ أبريل ٢٠١٧
2
Bad quer dizer literalmenta MAU ou RUIM
É mais usado na linguaguem informal <<Bateu uma bad>> quer dizer que bateu aquela depressão, você estava bem psicológicamente e ficou mal ou depressivo de repente.
٢٤ أبريل ٢٠١٧
1
Bad não pertence ao idioma português, é um uso idiomático do inglês BAD=RUIM
٢٣ أبريل ٢٠١٧
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Jorge Edgardo Valega
المهارات اللغوية
الإنجليزية, البرتغالية, الإسبانية
لغة التعلّم
الإنجليزية, البرتغالية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 تأييدات · 7 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 تأييدات · 9 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 تأييدات · 2 التعليقات
مقالات أكثر