ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ukraine flagАлина
Conditional type 2 or 3? What sounds more natural? If it hadn't been for him, I wouldn't have come yesterday. or But for him, I could not come yesterday.

الإجابات · 3

3
The 1st is fine: a typical 3rd conditional. The second would be ok if you matched up the meaning - you've changed 'wouldn't' to 'couldn't'. But for him, I wouldn't have come yesterday. (But for him... is a perfectly good start to your 3rd conditional) You could also have inversion: Had it not been for him, I wouldn't have come yesterday. (this does sound formal but is a nice change from using IF all the time. I often use it for emphasis in informal situations!)
2
The first version, although longer, sounds much better to me. The second sounds very formal. Although the first is not at all wrong, I would personally phrase it this way: "If it weren't for him, I wouldn't have come yesterday."

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم