Se ci riferiamo alla regola grammaticale, "Egli" ha la funzione di soggetto, mentre "Lui" di complemento,almeno in passato. Per esempio: "Egli fuma tanto" e "Io non ne so niente, chiedilo a lui". Si tratta,tuttavia, di una regola superata,e quindi sentirai benissimo madrelingua italiani dire tranquillamente "Lui fuma tanto". Lo stesso vale per "Lei" e "Loro".

"Egli" -> gone, substituted by "lui" (with the exception of formal writing). "Ella" -> gone, substituted by "lei" (and almost definitely so). "Eglino"/"Elleno" -> Jurassic Park. Nowadays "lui" and "lei" are ubiquitous, which in my opinion is unfortunate, because – let's face it – Italian is decaying.

Lui= el Lei= ella Loro= ellos ------------------------- Formas que se usan poco en el idioma hablado, pero se encuentra normalmente en la forma escrita. En realidad existe una regla algo compleja sobre el uso de uno o del otro. La gente raramente usa Egli, Ella, Essi en el idioma hablado.------------------------------------------------------------------ Egli= el Ella= ella "en Italiano se pronuncia ela pero con "l" mas marcado porque es doble." Essi = Ellos

No, non si tratta di un "errore moderno che viene abbonato per ignoranza collettiva". Il problema della scelta tra Egli/Lui -- Ella/Lei -- cioé tra Forma Nominativale(Soggetto) e Forma Oggettuale(Complemento diretto) -- è antica quanto l'Italiano. In base al seguente articolo dell'Accademia della Crusca (la più autorevole istituzione linguistica italiana) -- https://goo.gl/7yjaFJ -- l'uso di LUI/LEI anche in funzione di Soggetto è determinata da due casi principali: 1) soggetto"tema": se riceviamo un'informazione aggiuntiva rispetto ad un soggetto già noto --- Marco (= Egli) cammina -- se non conosciamo già il soggetto --- Per quanto riguarda Marco= Lui (, ) cammina -- se già conosciamo "Marco". In effetti, "per quanto riguarda +" regge un Complemento oggetto -- cioè "Lui/Lei" 2) soggetto"rema": quando il pronome-soggetto segue il verbo. es.--- Arriva Marco = Arriva lui -- perché in questa posizione il Pronome-Soggetto diventa "quasi" Oggetto (Lui/Lei) 3) Citazione: "Negli altri casi, quando il pronome serve semplicemente a mantenere la continuità del riferimento a una persona, quando cioè ha pura funzione "anaforica", sono d'obbligo le forme nominativali, sapendo però che ella ha acquistato un sapore molto ricercato, per cui ha ceduto largamente il posto a lei."