ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
nayoon_
What's the difference? Between -는 듯하다 and -는 듯싶다. And do they mean the same what -는 것 같다 ,-는가 보다, -는 모양이다 ?
١٨ يونيو ٢٠١٧ ١٧:٢٥
الإجابات · 2
Hi~Nayoon~ Maybe Korean counld be very complicated. The expressions you mentioned above have the same meaning. Good luck to you~
١٩ يونيو ٢٠١٧
-는 듯하다 and -는 듯싶다 practically have the same meaning. 듯하다 is more plain sounding (factual) while 듯싶다 is softer and more personal, but the difference is very small. The others also have a similar meaning with a slight nuance difference. I tend to translate them as follows, but it's more a personal preference than any established theory. - -는 것 같다 = It seems that ... (것 = thing, fact, idea; 같다 = is similar to) - -는가 보다 = [subject] appears to ... (보다 = to see, look as an independent verb, or "it appears" as an auxiliary) - -는 모양이다 = It looks like ... (모양 = appearance, 모양이다 = it looks) Examples: - 날이 추워지는 듯하다 = ... 듯싶다 = 날이 추워지는가 보다 (evokes a sense of spontaneous perception). - 강아지가 아픈 것 같다 (more judgment/conjecture than with -는 듯하다, -는 듯싶다, -는가 보다) - 강아지가 아픈 모양이다 (모양이다 may be in between the two camps, somewhat closer to 것 같다)
١٨ يونيو ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!