How would you say "It just is what it is..."? ¿"Justo es lo que es"?
I'm looking for a simple phrase in Spanish that says 'We just have to accept this situation without worrying about it or trying to change it'
In English I would say "It just is what it is"...
¿Es "Justo es lo que es" correcto?
Gracias
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 9
1
"Es lo que hay" sería una opción.
1
Hola, hay varias opciones : Un simple así es, Así es esto, así está/es la cosa son unas de las que uso.
También puedes decir así son/están las cosas, no hay nada que hacer, etc dependiendo del contexto.
1
Hi Michele,
I suggest the expression "Es lo que hay".
Check this out:
https://sigificadoyorigen.wordpress.com/2010/04/30/es-lo-que-hay/
Cheers!
1
Hi Michele,
it could be translated as "Esto es lo que es"
but with the meaning that you have explained I would say "Esto es así y ya está".
:)
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
