اعثر على معلِّمي الإنجليزية
Ksenia
"o pinto sura" - what does "sura" mean (Brazilian Portugese)?
While reading "A Chave do Tamanho" by Monteiro Lobato I encountered the word "sura", the translation of which I could not find in dictionaries. What does it mean in English? Thank you for your time and help :)
Here are the sentences with this word.
O pinto sura não sai de lá.... Estava pensando nisso, quando um horrendo monstro surgiu no terreiro: o pinto sura.
٢١ يوليو ٢٠١٧ ٠٥:٤٢
الإجابات · 9
3
Hey, Ksenia! Using a free translation, it will be "the chick without the tail", while "Sura" is an adjective that means "was born with no tail, or the tail was detached (like happens with a gecko - that little lizard)". I've tried to find the 'in english' version of this book to check how it was translated but I had no success. Hope you can do it to conclude that!
٢١ يوليو ٢٠١٧
Oh well, you live and learn :)
٢٢ يوليو ٢٠١٧
I'm a native and I had never heard such a word before reading this question. lol Interesting!
٢٢ يوليو ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Ksenia
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الإيطالية, البرتغالية, الروسية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الإيطالية, البرتغالية
مقالات قد تعجبك أيضًا
The Power of Storytelling in Business Communication
43 تأييدات · 9 التعليقات
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 تأييدات · 6 التعليقات
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 تأييدات · 23 التعليقات
مقالات أكثر
