también es normal usarlo como la traducción a EN FIN (especialmente cuando en inglés usan solo la palabra ANYWAY) sin ningún otro agregado. En español se usa cuando uno quiere terminar una frase. Por ejemplo: En fin, ya hablamos mucho, me voy yendo... En fin, cambiemos de tema... Espero se entienda.

"Anyway" también se podría traducir así: - de todos modos: it's probably raining anyway = de todos modos, probablemente está lloviendo. - bueno: anyway, what were you saying before I interrupted you? = bueno, ¿qué decías antes de interrumpirte? - bien: anyway, let's go = bien, vámonos. - al menos: it's not a good idea, I don't think so anyway = no es buena idea, al menos eso es lo que yo pienso - por cierto: why are you going anyway? = por cierto ¿por qué te vas?

Sí, estás en lo correcto. "De todas maneras" es otra opción que puedes utilizar. Buen día para tí también :)