ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
¿Manosear?
Busqué "manosear" en el diccionario de la RAE, pero las definiciones no tienen sentido en el contexto aquí en mi libro:
"La gente de Komarnicki se alió con los viejos nostlágicos del socialismo que aprovecharon para retomar sus antiguos puestos laborales, burlando los sistemas burocráticos, permitiendo multitudinarios actos de currupción con sobres manoseados repletos de dinero."
¿Puedes ayudarme por favor? Solo no comprendo lo que significa "sobres manoseados". Comprendo el resto de la frase.
١٩ أغسطس ٢٠١٧ ١٦:٢٧
الإجابات · 8
4
Cuando decimos que algo está manoseado, nos referimos a que ese objeto ha sido usado tantas veces -por una o varias personas- que tiene una apariencia ajada o deslucida.
En ese contexto, se supone que los sobres con dinero han pasado de mano en mano y, en consecuencia, están MANOseados.
١٩ أغسطس ٢٠١٧
2
Hola Wanda,
En cuanto al contexto de tu texto, entiendo que la palabra "manosear" se refiere a la acción o acto de estar pasando de mano en mano sobres llenos de dinero a diferentes personas en más de una ocasión a fin de lograr los actos corrupción.
Espero haber aclarado tu duda, saludos y buen fin de semana.
١٩ أغسطس ٢٠١٧
Muchas gracias por la explicación Houtis!
٢٠ أغسطس ٢٠١٧
En el español se puede verbalizar cualquier palabra. Es decir, convertir en verbo a cualquier palabra. Ejemplo: Verbo - verbalizar. Y eso quizás no está en el diccionario. Mano - manosear. Pie - piesar (quizás existió en el español antiguo) -
pisar. Piso - pisotear. Cabeza - cabecear. Incluso podemos verbalizar verbos extranjeros. Check - chequear. Entonces Wanda, con esto tú puedes sacar una fórmula general. Sustantivo + ... + ear. =D
No te recomiendo que lo hagas, excepto cuando descubras un nuevo verbo.
٢٠ أغسطس ٢٠١٧
Gracias Paul!
١٩ أغسطس ٢٠١٧
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
