" Tenemos que decirle que pasó" o "Tenemos que decirle lo que pasó"
Hay una lección en Youtube que dice ... " Tenemos que decirle que pasó". Creo que debe ser "Tenemos que decirle lo que pasó". ¿Estoy equivocado?La frase en inglés es "We have to tell her what happened".
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 4
4
Hola!
- 'Tenemos que decirle que pasó' (tenemos que decirle que (esto, él, ella) pasó (por aquí).
- 'Tenemos que decirle qué pasó' (tenemos que decirle qué 'cosa' pasó, ocurrió)
*Nota como la tilde cambia el sigfinificado.
- 'Tenemos que decirle lo que pasó' (tenemos que decirle 'eso' que pasó) - En este caso, se dice una cosa específica 'lo', se asume que se sabe qué pasó.
Sin embargo, ambas oraciones se pueden utilizar con el mismo significado :)
1
En mi opinión, ambas formas son correctas. Se puede decir "me gustaría saber qué llevas en esa mochila para que pese tanto" o bien "me gustaría saber lo que llevas en esa mochila para que pese tanto" (http://www.practicaespanol.com/interrogaciones-indirectas/)
Otro ejemplo: No sabía qué era un poema = no sabía lo que era un poema (http://www.bowdoin.edu/hispanic-studies/tools/newgr/ats/12.htm)
En esta canción se usan las dos formas: https://www.youtube.com/watch?v=hRJ3lQ-Yzts
1
Llevas razón. "Tenemos que decirle lo que pasó" es correcto. Pero también lo es la primera frase si "qué "lleva acento "Tenemos que decirle qué pasó"
0
Hey Bill, actually both of them are correct. To me personally the first one even sounds more natural. Just note it should be "Tenemos que decirle qué pasó" (the second que goes with a tilde).
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
