ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Tamar Peleg
¿Cuál es la expresión más común en español que significa “help desk”?
Encontré algunas expresiones con este sentido:
Centro de atención al usuario
Servicios de asistencia
Soporte técnico
Mesa de ayuda
¿Podrían ustedes decirme cuál es lo más común? Tal vez haya diferencias entre los países hispanohablantes distintos.
٩ سبتمبر ٢٠١٧ ١٤:٣٠
الإجابات · 6
2
Hola, todos son correctos excepto "Mesa de ayuda". Sin embargo, lo más formal es "Centro de atención al usuario" o "Atención al cliente"
٩ سبتمبر ٢٠١٧
Me gustan, y en Colombia son muy usadas: 'servicio técnico' y la otra es 'atención al usuario'.
١٠ سبتمبر ٢٠١٧
¡Muchas gracias, Ismael!
١٤ سبتمبر ٢٠١٧
En relación a problemas informáticos, utilizarías el concepto de soporte técnico. Para el resto de casos , puedes traducirlo como servicio de atención al cliente, concepto, concepto muy usado por las compañías para resolver incidencias con los compradores.
١٣ سبتمبر ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Tamar Peleg
المهارات اللغوية
الإنجليزية, العبرية, الإسبانية
لغة التعلّم
الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 تأييدات · 27 التعليقات
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 5 التعليقات
How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 تأييدات · 5 التعليقات
مقالات أكثر
