ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Gail
agarrarse a un clavo ardiendo
que signifiga eso : agarrarse a un clavo ardiendo
١٩ سبتمبر ٢٠١٧ ٠٤:٢٦
الإجابات · 2
4
Significa aferrarse a la última esperanza aunque parezca arriesgado. Si tienes una posibilidad de salir de una situación adversa, por más arriesgada o pequeña que sea, lo haces, porque es la última esperanza. Eso significa esa frase.
Si tienes una última posibilidad de salir de una situación, hasta agarrarías un clavo ardiendo.
١٩ سبتمبر ٢٠١٧
3
Recurrir una persona a cualquier ayuda o servirse de cualquier solución cuando se encuentra en una situación extrema.
La expresión tiene su origen en los tiempos de la Inquisición española. Una de las pruebas para comprobar si una persona era inocente o culpable era que cogiera un hierro al rojo vivo: si no se quemaba la mano, la persona era inocente.
OTROS IDIOMAS
Alemán: sich an einen Strohhalm klammern
Francés: se raccrocher aux branches
Inglés: clutch at straws
Italiano: attaccarsi anche ai rasoi
١٩ سبتمبر ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Gail
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, الإسبانية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
25 تأييدات · 3 التعليقات

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
55 تأييدات · 29 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
