ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Luis
Need help translating hthis frace from Spanish to English.
Sup, guys! Quick question:
How would you translate the following phrase: "somos el legado de quien nos vio nacer" ?
My first instinct was something like: We are the legacy of who(m) gave birth to us... but not sure... Ideas?
٣ أكتوبر ٢٠١٧ ٠٥:٣٩
الإجابات · 7
1
A good expression here is: "to be the product of...." Here are some examples: https://fraze.it/n_search.jsp?q=the+product+of+&l=0&t=0&ffo=false&findid=-1&ff=
So you could say: We are all the products of our parents.
Another option: Our parents make/made us who we are. I prefer this one.
٣ أكتوبر ٢٠١٧
You could say: We are the legacy of those who made us. (like you make a product)
٤ أكتوبر ٢٠١٧
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Luis
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفرنسية, الألمانية, الإيطالية, الروسية, الإسبانية
لغة التعلّم
الروسية
مقالات قد تعجبك أيضًا
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 تأييدات · 17 التعليقات
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 تأييدات · 12 التعليقات
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
