Como se puede decir "One could learn to cope with it."
Tengo la intención de decir:
"For me, stress always existed in work life, as an unavoidable aspect. It wasn't important, one could learn to defend oneself from it (i.e., cope with it)."
Tengo la siguiente:
"Para mí, el estrés siempre existió en la vida de trabajo, como un aspecto inevitable. No importaba, se podía aprender a defenderselo."
Creo que hay varios errores, especificamente con la frase "se podía aprender a defenderselo". ¿Puedes corregirla para mí? ¡Gracias!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 3
1
Hey Scott. The translation would be "para mí, siempre hubo presión en lo laboral, como una característica inevitable. Uno podía aprender a lidiar con ella". "Work" in "work life" is an adjective, in which case, we would say "laboral" (Work Policy = Política Laboral). The word "stress" is used in Spanish more and more, so you could say "stess", I am a purist and prefer to use a form of the language which enhances its purest version, therefore I prefer "presión", but it is up to you, because "stress" is also commonly used. "En lo" means "in that" as in "en lo a mí respecta" means "as for me" (literally "in that respecting me"). "Lidiar" means "to fight". I hope this helps you. Cheers.
0
He pensado como diría tu frase y sonar natural:
Para mi, el estrés siempre existió en la vida laboral, como un aspecto inevitable. Sin embargo (however), no era importante, uno puede aprender a lidiar con él.
defend = defender
lidiar con = cope with it
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
