For the first sentence, "you can't make him go," this is similar to saying "you can't force him to go" The word "make" here means to force (or compel) someone to do something. In the second sentence, "he makes me laugh" the word "makes" means causing something to happen.