It means to share gossip/information with someone. If you want to know some gossip, you can simply say "Spill the tea." *Another expression that means the exact same that is also used is "Spill the beans."