ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Soul.
How can I translate "ground-breaker" to spanish? I do understand the meaning of "ground-breaker", but I don´t know if there is a word that means the same in spanish.
٥ فبراير ٢٠٠٩ ١٩:٢٢
الإجابات · 3
1
It's not common to use "ground breaker" as a noun. It's often used as an adjective"This is a ground-breaking product" or "She has a ground-breaking idea." I don't know how to say that in Spanish, but the meaning is that something is completely new and revolutionary, nothing like it has existed before.
٦ فبراير ٢٠٠٩
1
i have found in a dict "break ground " to mean: empezar/preparar el camino, as i didn't know the word, assunming that groundbreaker comes from this verb, you could use: pionero. I am not quite sure, although i may understand the concept in english. in any case, you can exlain the meaning to me and i'll look for something more specific. Probably spanish has not a term for this and we use some periphrasis.
٥ فبراير ٢٠٠٩
no es "revolucionario?" :P según http://www.spanishdict.com, es como "iniciación de una obra, colocación de la primera piedra."
٥ فبراير ٢٠٠٩
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!