I am on my way = أنا في طريقي , my way = طريقي I am on the road = أنا على الطريق ( your position) or I'm standing on the road = أنا أقف على الطريق

I am on my way > mean > أنا في الطريق if u said أنا على الطريق > u mean I'm standing on road

/انا في الطريق /تعني انك في ذلك المكان و "في"ادات تستعمل لتحديد المكان او الزمان