Oooo...that's a little too technical for me, I'm afraid. If I think about it, I'd probably say 'drain grate' myself. But I wouldn't think someone was wrong for saying 'drain grill'. For me, a 'grill' is something you BBQ on, or is on the front of a car: 'a radiator grill' and not much else.